造價通
更新時間：2025.06.01
通過“花窗”英譯個案看文化空缺填補

格式：pdf

大?。?span class="single-tag-height">17KB

頁數(shù)： 4頁

通過“花窗”英譯個案看文化空缺填補 蘇州大學外國語學院 杜爭鳴 【摘要】 隨著翻譯研究的 “文化轉(zhuǎn)向” 在翻譯理論界的普遍盛行， 翻譯中的文化空缺填 補已經(jīng)明顯演變成近年來熱點話題之一。 翻譯研究界普遍認為由于文化差異而存在的文化空 缺概念需要填補， 并將其作為在跨文化語境下進行創(chuàng)造性翻譯的必要性的證明。 然而，填補 文化空缺應該遵守哪些具體的原 -則？翻譯實踐操作中有什么切實可行的方法？這些問題似 乎并沒有完全解決。 本文以中國園林中最常見的 “花窗” 一詞為個案， 通過具體分析目前流 行的各種譯法的問題，揭示此類文化空缺詞語翻譯中的矛盾，最終提出一種嘗試性的翻譯， 并在解釋的基礎(chǔ)上總結(jié)文化空缺填補的原則與方法。 【關(guān)鍵詞】花窗；文化空缺；翻譯 一、翻譯中的文化空缺及其填補問題 文化空缺研究于 20世紀 50 年代到 80 年代就在國外興起，但在中國引起學界關(guān)注則是 90 年代以后的事。

山西明清花格式建筑漏窗的文化藝術(shù)

格式：pdf

大?。?span class="single-tag-height">583KB

頁數(shù)： 2頁

歷史上,人們一直用磚、瓦、石、木作為建筑的主要材料。獨特的山西四合院落,一般是以窯洞為主宅(正屋)的文化院落,而且包括了院落左右及前面修筑的硬山脊磚瓦房,還包括了各種院落的門

熱門知識

窗欞文化

精華知識

窗欞文化

最新知識

窗欞文化
點擊加載更多>>

相關(guān)問答

窗欞文化
點擊加載更多>>
專題概述
窗欞文化相關(guān)專題

分類檢索：